<code id="6xege"></code>

    <code id="6xege"></code>

      1. <pre id="6xege"><small id="6xege"><p id="6xege"></p></small></pre>

        1. <code id="6xege"></code>

          <big id="6xege"><em id="6xege"></em></big>
          <th id="6xege"></th>

          欢迎来到原中小学教育资源网!

          王维《使至塞上》原文及翻译

          古籍 时间:2018-01-24 我要投稿
          【www.niqzone.com - 古籍】

            《使至塞上》是唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗,记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。下面是其原文及翻译,欢迎阅读:

          王维《使至塞上》原文及翻译

            使至塞上

            唐代:王维

            单车欲问边,属国过居延。

            征蓬出汉塞,归雁入胡天。

            大漠孤烟直,长河落日圆。

            萧关逢候骑,都护在燕然。

            译文

            乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。

            千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。

            浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。

            到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。

            注释

           、攀怪寥希悍蠲鍪贡呷。使:出使。

           、频コ担阂涣境,车辆少,这里形容轻车简从。问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。

           、鞘艄河屑钢纸馐停阂恢干偈褡甯绞粲诤鹤宄⒍嫫涔耪。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外”。

           、日髋睿核娣缙傻呐畈,此处为诗人自喻。

           、晒檠悖貉闶呛蚰,春天北飞,秋天南行,这里是指大雁北飞。胡天:胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。

           、蚀竽捍笊衬,此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟:赵殿成注有二解:一云古代边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”。二云塞外多旋风,“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如“孤烟直上”。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火!锻ǖ洹肪矶话嗽疲骸凹澳,平安火不至!焙∽ⅲ骸啊读洹罚禾普蚴楹蛩,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火!

           、顺ず樱褐噶骶怪(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河,这条河在唐代叫马成河,疑即今石羊河。

           、滔艄兀汗殴孛,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。候骑:负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”之意,非实写。

           、投蓟ぃ禾瞥谖鞅北呓冒参、安北等六大都护府,其长官称都护,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务。这里指前敌统帅。燕然:燕然山,即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴,曾于此刻石记功!逗蠛菏椤ゑ枷艽罚合苈示笃频ビ诰,“遂登燕然山,去塞三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭!闭饫锎盖跋。

           、巍暗コ怠绷骄洌阂蛔鳌跋蚊翘煦,单车欲问边”。

           、虾蚱铮浩锫淼恼觳毂。


          热门文章
          6合菜开奖结果-6合开奖结果管家婆-6合开奖结果直播