<code id="6xege"></code>

    <code id="6xege"></code>

      1. <pre id="6xege"><small id="6xege"><p id="6xege"></p></small></pre>

        1. <code id="6xege"></code>

          <big id="6xege"><em id="6xege"></em></big>
          <th id="6xege"></th>

          欢迎来到原中小学教育资源网!

          《郊兴·空园歌独酌》的翻译赏析

          古籍 时间:2019-05-08 我要投稿
          【www.niqzone.com - 古籍】

            《郊兴·空园歌独酌》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下:

            空园歌独酌,春日赋闲居。

            泽兰侵小径,河柳覆长渠。

            雨去花光湿,风归叶影疏。

            山人不惜醉,唯畏绿尊虚。

            【前言】

            《郊兴·空园歌独酌》是唐代诗人王勃的作品。此诗抒写春天雨后郊野的景色,表现出了诗人醉心于山园的闲适、满足与恬淡,曲折地表达了诗人对仕途失意的忧愤与不满,以及归隐田园的决心。

            【注释】

           、俣雷茫豪指痈枰ゴ怯小抖雷靡ァ,郭茂倩《乐府诗集》引陈后主序曰:“齐人淳于髠善为十酒,偶效之作《独酌谣》!

           、谙芯樱褐概嗽馈断芯痈场!督榕嗽来罚骸凹仁嘶虏淮,乃作《闲居赋》!

           、邸霸罄肌本洌盒涣樵恕队文贤ぁ肥骸霸罄冀ケ痪!痹罄,菊科,多年生草木植物,叶对生,茎叶芳香,秋季开白花。

           、芎恿杭磋,又名观音柳、三春柳,落叶小乔木。

           、莩で撼さ墓登。

           、藁ü猓夯ǖ纳。

           、咭队埃菏饕兜挠跋。

           、嗌饺耍阂釉谏街械氖咳,作者自况。

           、岵幌ё恚翰还俗。

           、饴套穑壕票。

            【翻译】

            在空旷无人的园子里,我独自饮酒,放声歌唱我孤独天亲的苦闷。在这美丽的春天里,我以不问世事的闲居为题,来赋诗作文。泽兰逐渐地把人行小道遮被了,河边柳也把长长的水渠笼罩着。雨后天睛,闪光的花仍然是湿漉漉的;风停了,树影不乱动了,反觉叶子稀疏了。我不怕喝醉酒,只怕酒杯里没有酒,有负这大好春光!

            【鉴赏】

            诗人用轻盈疏朗的笔致,描绘了滋润鲜丽的色彩,构成清新明净的意境,使景物与人的兴致、情趣和感触浑然一体。诗的首联交待全诗背景:诗人仕途失意,在春日里游赏山园。

            第二联是远景描写,写春景的静态之美。其中的“侵”字,是形容春日降临大地时,原本长在水泽中或水泽边的兰草,随着春日的到来,一天天,一日日,逐渐蔓延到泽边的小径上。描述春意在平面上九限延伸!案病弊,则是形容春意日盛,柳条已经生长得繁密茂盛,覆盖在河渠之上的样子,春意盎然而又生机勃勃,描述春意在立体上无限延伸。平面上和立体上的无限延伸,整个天地间已经完全被浓浓的春意所笼罩。

            三联是近景描写,写春景的动态之美,强调春景的秀丽。诗人细致地描写花光、叶影,“湿”言“光”,“疏”言“影”,本身就不寻常。王勃写春雨,雨下得时间短,雨后日出,花上已没有雨水,在日光照耀下更显滋润,所以说“花光湿”,“湿”字极为确切,“光”字显得花有精神,所以说“光”字有情。风停了,在日光照耀下,叶影清疏,一个“疏”字,显得日光从叶影透出。诗句完全按照生活的样子写出,又极富诗情,用字尽妙于此。红花绿树,色彩绚丽而生机勃勃,春风春雨,无不透露着春天的气息,无边无际的春色呼之欲出,吸引着诗人,召唤着诗人。

            尾联自然地写诗人的感受,写诗人对春光的无限陶醉和眷恋。全诗景物与诗人的兴致、感触浑然一体,密不可分,前三联是尾联的铺垫,尾联是的三联的延伸。尤其是尾联,曲折见意,含蓄不尽,为读者留下了可回味的深度。

          热门文章
          6合菜开奖结果-6合开奖结果管家婆-6合开奖结果直播